“Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins” von Milan Kundera

Buchvorstellung

Von Nadine Monika Müller

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsangabe

Der Autor Milan Kundera

Die Werke Kunderas

Zentrale Themen und Motive des Romans

Aufbau

Erzählform

Die Hauptpersonen

Textinterpretationen

Persönliche Leseerfahrung

Inhalt

Der Chirurg Tomas, ein freiheitsliebender Mann mit vielen Liebesabenteuern, welcher festgestellt hat, dass es ihm nicht möglich ist sich fest zu binden, verliebt sich in die treue Serviererin Teresa. Sie lernen sich zur Zeit des kalten Krieges in einem Restaurant in Prag kennen. Teresa strebt nach etwas höherem und flieht, als sie Tomas kennen lernt aus ihrer Familie, welche sie von einem besseren Leben abhält, zu ihm. Sie ist ein ungewolltest Kind ihrer Mutter und kämpft vergebens um ihre Liebe. Weil sie zu Hause nicht glücklich sein kann, hofft sie endlich von Tomas verstanden und geliebt zu werden. Zwischen ihnen beginnt eine bedingungslose Liebe, doch da Tomas seine Affären nicht für sie aufgibt, leidet sie auch unter dieser Beziehung. Tomas trennt Liebe und Sexualität, wozu Teresa nicht in der Lage ist. Es ergibt sich eine gute Stelle als Chirurg für Tomas in der Schweiz und Teresa hofft, dass sich seine Affären dort mildern würden. Sie heiraten und ziehen nach der gewaltsamen Niederschlagung des Prager Frühlings nach Genf. Hier her ist jedoch auch die tschechische Malerin Sabina, eine von Tomas Geliebten, emigriert. Und als Tomas Verhältnisse Teresa auch in ihren Träumen verfolgen erkennt sie, dass sie unter den Vorrausetzungen nicht in voller Abhängigkeit von ihm in einem fremden Land leben kann. Sie möchte zurück in die Tschechoslowakei. Tomas muss sich nun zwischen der politischen Freiheit als auch seiner Karriere und der Liebe zu Teresa entscheiden. Teresa verlässt ihn. Wenige zeit später entschließt sich Tomas ihr zu folgen.
Ein Einschub erzählt von der Malerin Sabina und ihrem Geliebten Franz, welcher Dozent ist. Dieser gibt für Sabina seine Familie auf um mit ihr zu leben. Sabina jedoch will die Beziehung nicht öffentlich, sondern nur unter Geheimhaltung führen und verlässt ihn. Sie überfällt die unerträgliche Leichtigkeit des Seins, als ihr Leben an jeglichem Schwermut verliert. Sie befindet sich in einer Sinnlosigkeit, welche sie zuvor nicht kannte. Diese wird unterbrochen durch die Nachricht des Todes von Tomas und Teresa. Vor ihrem Tod lebten beide noch lange in einem Dorf, in welchem Tomas als Fensterputzer weiter seine Affären auslebt. Um dem ein Ende zu setzen möchte Teresa mit ihm in ein verlassenes Dorf ziehen. Dort sterben beide letztendlich bei einem Autounfall.

Milan Kundera

Biographie

Am 1.04.1929 wurde Milan Kundera, als Sohn des Musikwissenschaftlers Ludvik Kundera (1891-1971) in der Stadt Brno (Brünn) in Tschechien geboren. Erste Gedichte schrieb Kundera schon während seiner Schulzeit.
In der Nachkriegszeit schlug er sich vor seinem Studium als Arbeiter und Jazzmusiker durch. An der Prager Karls Universität studierte er Filmwissenschaften, Musik und Dramatik. Nach seinem Studium wurde er zuerst Assistent, Professor und dann Lektor für Weltliteratur an der Filmfakultät der Prager Akademie. In dieser Zeit begann er Gedichte, Essays und Theaterstücke zu veröffentlichen. Außerdem war er Redaktionsmitglied der Literaturzeitschriften “Literarni noviny” und “Listy”. Wie viele andere Intellektuelle trat auch Kundera schon 1948 während seiner Studienzeit in die kommunistische Partei ein. Aufgrund seiner individualistischen Neigungen wurde er jedoch 1950 aus der Partei verwiesen. 1952 beendete er sein Studium mit 23 Jahren. 1956 tritt Kundera zum zweiten mal der kommunistischen Partei bei und blieb bis zu seinem 41. Lebensjahr als Mitglied dieser bestehen.
Sein erstes Buch veröffentlichte Milan Kundera 1953. Mitte der Fünfziger Jahre war er ebenso als Theaterautor, Essayist und Übersetzer tätig. Zwischen 1958 und 1968 schrieb und veröffentlichte Milan Kundera seinen ersten Roman “der Scherz”, in welchem er sich mit dem Stalinismus auseinander setzte.
Als einer der Hauptakteure der Reformbewegung des niedergeschlagenen “Prager Frühlings”, verlor Kundera nach dem sowjetischen Einmarsch am 21.08.1968 seine Dozentur. Seine Bücher wurden aus allen Bibliotheken Tschechiens entfernt. 1970 wurde ihm seines Engagements wegen im Prager Frühling ein Publikationsverbot erteilt. In Paris ist 1973 sein zweiter Roman “Das Leben ist anderswo” erschienen. Einem Lehrvertrag an der Universität Rennes in der Bretagne folgte Kundera dann zwei Jahre später. 1979 entzog ihm die tschechische Regierung sogar die Staatsbürgerschaft als Reaktion auf “Das Buch vom Lachen und Vergessen”. Weitere Romane Kunderas wurden nicht in der Tschechoslowakei veröffentlicht. Französischer Staatsbürger ist er seit 1979. Weil sich Milan Kundera oft unrichtig zitiert fühlte gab er seit 1985 nur noch schriftliche Interviews.
Sein erstes in französischer Sprache verfasstes Oeuvre “L”™Art du Roman” (die Kunst des Romans) veröffentlichte er 1986. Sein erster in Frankreich geschriebener Roman war “Die Unsterblichkeit” 1990. Sein Lehrauftrag an der Universität der Rennes für vergleichende Sprachwissenschaften endete 1978. Seit 1991 ist Milan Kundera Mitglied des Lektorenkollegiums des renommierten Pariser Gallimard-Verlags. Zur Zeit lebt er zusammen mit seiner Frau, Vera Hrabankova, in Paris. Mit Verfälschern unter Interpreten und Übersetzern rechnet Kundera 1994 in seinem Essay “Testaments trahis”(Verratene Vermächtnisse) ab, weil auch er sich selbst als deren Opfer betrachtet. Die ins französische übersetzen Werke überprüft Kundera nun selbst in Frankreich. Bekannt wurde Kundera mit seinen Gedichtssammlungen durch das dreibändige Prosawerk “Das Buch der lächerlichen Liebe”.

Die Werke Kunderas

Poesie

Der Mensch: Ein weiter Garten 1953
Der letzte Mai 1954-1955-1961
Monologe 1957-1964-1965

Stücke

Die Besitzer der Schlüssel 1962
Zwei Ohren, zwei Hochzeiten (Langsamkeit) 1968
Der Fehler 1969
Jakob und sein Herr (Hommage an Diderot in 3 Akten) 1971

Romane

Der Scherz 1965
Das Buch der lächerlichen Liebe, 3 Teile 1963-1965-1968
Das Leben ist anderswo 1969/70
Abschiedswalzer 1970/71
Das Buch vom Lachen und Vergessen 1978
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins 1982
Die Unsterblichkeit 1988
Die Langsamkeit 1994
Die Identität 1996
Die Unwissenheit 2001

Zentrale Themen und Motive des Romans

Die zentralen Themen des Romans “die unerträgliche Leichtigkeit des seins” sind:

· Das Verhältnis zwischen Liebe und Sexualität
· Das Verhältnis von Schwere und Leichtigkeit menschlicher Existenz
· Die Philosophie über das menschliche Verhalten
· Die Psychoanalyse und Erforschung der fiktiven Charaktere

Aufbau

Der Aufbau des Buches gleicht dem Aufbau einer Komposition eines musikalischen Werks. Schon die Gliederung des Inhaltsverzeichnisses stellt dies dar. Die Annordnungen der einzelnen Kapitel, der Einschub einer anderen Geschichte, die Aufteilung alles erinnert daran. Ich habe mich selbst dabei erwischt ein Kapitel den 1. Satz zu nennen! Leider nur kann ich keine direkten Vergleiche ziehen, da ich keine musikalische Ausbildung genossen habe, aber ich bin mir sehr sicher, es gibt eine Form von Komposition, welche sich auf den Aufbau übertragen ließe.

Erzählform

Der Erzähler erwähnt zu Beginn des Buches, dass er Tomas kennt, indem er beschreibt wie er sich an eine Situation erinnert, in welcher er bei ihm gewesen ist. Jedoch ist dies die einzige Information, welche er uns gibt und er nimmt nicht als Person aktiv an dem Geschehen teil. Die Erzählweiße ist somit eine Verbindung zwischen dem personalen und dem auktorialen Erzähler. Er beschreibt Situationen aus der Sicht der 4 Hauptakteure und schreibt über innerste Gefühle, Wünsche und Gedanken dieser.

Er weiß alles über Tomas, Teresa, Sabina und Franz. Es ist möglich, dass er ein alter Freund dieser Personen ist und auf Grund von vielen gemeinsamen Erlebnissen und Erzählungen der Personen, über ihre Vergangenheit bestens bescheid weiß. Jedoch ist dies sehr unwahrscheinlich, da die Psychoanalysen der Personen eine solche Genauigkeit aufweißen, dass sie hätten nur von einem Psychologen stammen können. Demnach tendiere ich eher zum auktorialen Erzähler, welcher zwischenzeitlich als personaler Erzähler der jeweiligen Person auftritt.

(Textstellen zum personalen Erzähler: S.11, 1. bis3. Absatz)

Erzählform/weiße und persönlicher Eindruck

Mein persönlicher Eindruck ist, dass sich zu Milan Kunderas philosophischen Gedanken zu Beginn seines Buches, Personentypen gebildet haben. Er hat die Idee von der Schwere und der Leichtigkeit personifiziert. Inspiriert durch andere Menschen und vielleicht auch durch sein eigenes Verhalten, entwickelte er Zusammenhänge zwischen Körper und Seele, Sexualität und Liebe im Zusammenspiel mit der politischen Lage und der Gesellschaft, in Form der Geschichte von Thomas und Theresa.

“Es wäre töricht, wenn ein Autor dem Leser einreden wollte, seine Personen hätten tatsächlich gelebt. Sie sind nicht aus einem Mutterleib geboren, sondern aus ein paar Schlüsselsituationen. Thomas ist geboren aus der Redewendung “šEinmal ist kein mal”™, Teresa aus einem rumorendem Magen”

Seite 39 (Zweiter Teil Körper und Seele)

Diese Geschichte stellt in keinster Weiße das Hauptthema des Buches dar.
Sie ist vielmehr der Träger, der philosophischen Idee und die Basis für die Darstellung der Menschen, um welche sie sich dreht.
Das Eigentliche worum es in dem Buch die unerträgliche Leichtigkeit des Seins geht, befindet sich unter der Oberfläche und hinter den Worten.

Durch Kunderas Erzählweiße erhält der Leser ein sehr intimes Bild der Hauptpersonen, in dem Kundera die verschiedenen Vorstellungen der Charaktere gegenüber stellt und erklärt warum diese einander missverstehen. Besonders schön ist dies in seinem dritten Teil des Romans “unverstandene Wörter” ausgeführt. Er erklärt, welche unterschiedlichen Empfindungen sie den Worten gegenüber haben und welche Bedeutungen Sabina und Franz ihnen beimessen, sowie warum dies der Fall ist.

“Solange die Menschen noch jung sind und die Partitur ihres Lebens erst bei den ersten Takten angelangt ist, können sie gemeinsam komponieren und Motive austauschen (…) Begegnen sie sich aber, wenn sie schon älter sind, ist die Komposition mehr oder weniger vollendet, und jedes Wort, jeder Gegenstand bedeutet in der Komposition des einzelnen etwas anderes.”

Seite 82, 3.Abstatz (Dritter teil Unverstandene Wörter)

Die Hauptpersonen

Tomas

· trennt Liebe und Sexualität.
· liest.
· liebt Theresa bedingungslos.
· Liebe ist für ihn mit einer Frau einzuschlafen.
· hat eine magische Wirkung auf Frauen.
· geht direkt auf Frauen zu.
· Theresa ist er sehr achtsam und zärtlich.
· beruhigt sie immer wieder.
· ist Chirurg.

Teresa

· ist auf der Suche nach Liebe und dem Höheren gewesen.
· ihre Mutter hat ihrem Körpergefühl geschadet als auch ihrer Psyche.
· kann Liebe und Sexualität nicht trennen
· liest.
· ist unsterblich in Thomas verliebt.
· ist abhängig von Thomas.
· ist nicht ganz selbständig.
· verarbeitet viel in Träumen.
· ist Serviererin und Fotografin.

Sabina

· hat sich entschieden ohne festen Freund zu leben, zweifelt jedoch.
· verrät alles, um weiter zu kommen im Leben; ist immer auf der Reise.
· führt eine Freundschaft mit Thomas.
· ist Malerin.
· hat mehrere Geliebte.
· kann Sexualität und Liebe teilweiße trennen.

Franz

· liebt das Unwirkliche.
· hat eine Affäre mit Sabina.
· Sabina verändert sein Leben.
· trennt Liebe und Sexualität weniger.
· verlässt sein Frau.
· liebt Musik.
· Ist Dozent

Interpretationsansätze

Wie aus den Motiven und den unterschiedlichen Thematiken hervorgeht, lässt sich der Roman “die unerträgliche Leichtigkeit des Seins” an Hand verschiedener Interpretationsmethoden analysieren:

Interpretationsform/
Methode Interpretationsansätze

Zeithistorisch u.
Gesellschaftlich:

Der Roman spielt zur Zeit des “Prager Frühlings”
(1968). Die vier Hauptakteure Tomas, Teresa, Sabina und Franz stehen alle in unterschiedlicher Verbindung zu diesem Ereignis. Sie haben es auf verschiedene Weisen erlebt und vertreten unterschiedliche Sichtweisen im Bezug auf die politische Lage Tschechiens und den Kommunismus allgemein. Hier ließen sich somit die
verschiedenen Annsichten auf mögliche Kritik untersuchen.
Beim Betrachten des Textes im Bezug auf die Gesellschaft, lassen sich in Verbindung des Geschichtlichen durch die 4 Hauptakteure, auch eine Kritik Kunderas an der Umsetzung des Kommunismus, Kritik am Krieg und an der Besatzung erarbeiten. Hier 2 wichtige Beispiele:

Aus Sabinas Geschichte:

Er kritisiert das Verhalten der Tschechen in Genf. Ihr schon so sehr von der Kontrolle geprägtes Verhalten, das selbst gegenüber den “eigenen Leute”, welchen sie Vertrauen entgegenbringen könnten, kein Halt macht.

“In den kommunistischen Ländern gehört die Bewertung und Überprüfung der Bürger zu den gesellschaftlichen Hauptbeschäftigungen”

(weiter wichtige Textstellen auch auf S. 89 f)

Aus Teresas Geschichte:

Gesellschaftliche Kritik hinsichtlich des Prager Frühlings wird dem Leser, durch die Fotographische Tätigkeit von Teresa, näher gebracht. Hier fängt sie “Bilder” auf, wie die schönen Frauen in kurzen Röcken, welche eine sexuelle Attacke auf die schon lange unter Sexentzug lebenden Soldaten, als Widerstand und Verteidigung des eigenen Landes, ausüben. Durch ihre Geschichte hält er die Bilder nicht nur als Fotografien, sondern auch in Worten als Erinnerung und Mahnung fest.

“Die tschechischen Fotografen und Kameraleute, hatten sehr wohl begriffen, dass es ihre Aufgabe war, das einzige zu tun was es noch zu tun gäbe: für die ferne Zukunft das Bild der Gewalt festzuhalten” (S.63 23.)

Psychoanalytisch:

Die an erster Stelle in Frage kommende Methode der Interpretation, wäre die Psychoanalyse. Da
Milan Kundera seine geschichtlichen und politischen Kritiken, seine Ansichten zur damaligen Gesellschaft, seine Erkenntnisse im Bereich Zwischenmenschlicher Beziehungen und Sexualität, als auch seine philosophischen Ansichten auf den Charakteren seiner Protagonisten aufbaut und umgekehrt.
Jedoch stößt man bei diesem ersten Interpretationsansatz sofort auf einen Widerstand, welcher die weitere Interpretation in die Richtung einer philosophischen Untersuchung des Textes lenken könnte:

Die von Kundera schon vorgenommene Analysierung der Personen, welche keine weitere Interpretation mehr erfordert, da wir innerste Wesenzüge und Gedanken der Hauptpersonen durch ihn bereits erfahren.

Philosophisch:

Bevor der Erzähler beginnt uns die Geschichte von Tomas und Teresa zu erzählen, stellt er uns als Grundlage für Sinn und Aufgabe dieser, zunächst seine philosophischen Ideen in Verbindung mit einer Kritik an das ganz allgemeine Menschliche Verhalten dar. Schon der Anfang, welcher bekanntlich den schwierigsten und wichtigsten Teil des Buches für den Verfasser darstellt, erklärt uns die unerträgliche Leichtigkeit des Seins.
Seine Kritik, welche noch viel mehr als nur eine Kritik darstellt, sondern viel mehr der Ansatz für ein besseres Leben und die Enttäuschung über das Wesen des Menschen ist, beginnt mit der Theorie des ewig wiederkehrenden Lebens.

Philosophisch:

Diese Theorie bleibt jedoch in der Realität vielleicht auf immer nur eine Theorie. Da der Mensch die ewige Wiederkehr erstens auf Grund seines begrenzten Verstandes nicht glauben, nicht erfassen kann und zweitens die “erdrückende” Last der hier mitwirkenden Verantwortung nicht tragen könnte.
Die Verantwortung für Geschehnisse in unserem Leben, wie Mord, Misshandlung und Krieg, welche sich ewig wiederholen würden. Jedoch in unserem Leben, wie es Kundera beschreibt, existiert der mildernde Umstand der Vergänglichkeit, welche jedes Geschehnis mit dem Menschen letztendlich versöhnt. Diesem sei Dank, leben wir in einer unerträglichen Leichtigkeit des Seins. Wir tragen nicht diese große Verantwortung, dass all unser Handeln immer wieder kehrt, sondern können im Glauben daran, dass wir nur einmal Leben, in aller Leichtigkeit unser Sein genießen. Es ist sozusagen oft gar nicht von Bedeutung, wie wir uns entscheiden, da wir im Vorhinein nicht sagen können, was richtig ist und eben aus diesem Grund müssen wir verhältnismäßig wenig Verantwortung übernehmen. Wir können dann einfach sagen, ich habe nur dieses eine Leben, wie hätte ich wissen sollen was die richtige Entscheidung ist. So sieht es auch Thomas, dessen Person die Versinnbildlichung der Leichtigkeit ist. Er ist das Leichte und Theresa, das Schwere. Diese Gegensätze knüpfen an die Große Verantwortung an. Und Kundera fragt sich welches nun der richtige Weg ist, der Leichte oder der Schwere?

Zu diesem Vortext, gibt es immer wieder versteckte aber auch ganz direkte Parallelen, welche sich in ihren Verhaltensweißen, Lebensweißen und Einstellungen zur Liebe und dem Leben äußern.

Ob Kundera eine Antwort innerhalb seines Buches auf seine Frage gibt, glaube ich nicht. Vielmehr denke ich, dass er dies dem Leser selbst überlässt. Jedoch ist es möglich, dass sehr genaue Textarbeit, zeigen würde, ob und welche Antwort Kundera dem Leser vermitteln möchte.

Persönliche Lese Erfahrungen

Milan Kunderas Roman “die unerträgliche Leichtigkeit des Seins” hat mir bereits im Ganzen sehr gut gefallen. Doch vor allem faszinieren mich einzelne Aspekte und die Vielseitigkeit des Romans.
Ich finde es ist ein äußerst gelungenes Werk, in welchem so viel steckt, dass man Bücher, mit seinem Inhalt und seiner Aussage, hätte füllen können.

Er spricht so viele verschiedenen Thematiken an, welche er so gut komprimiert und in einen gemeinsamen Zusammenhang bringt, wie ich es bisher kaum erfahren habe.

Der Anfang hat mir besonders gut gefallen. Ich habe ihn – ich weiß nicht wie oft – mir selbst und anderen vorgelesen. In Betracht des nicht leicht zu erfassenden Themas, finde ich ihn sehr verständlich ausgedrückt. Er hat einen guten Aufbau und bildet insgesamt einen runden und harmonischen Text.
Kurz gesagt, betrachte ich ihn als eine perfekte und gut ausgearbeitete künstlerische Leistung.

Die Geschichte von Teresa hat mich sehr bewegt.
Ich bin überzeugt davon, dass ich Theresa zu einem früheren Zeitpunkt meines Lebens nicht hätte so gut hätte verstehen können, wie ich es jetzt getan habe. Deswegen war ich enttäuscht, als ihre Geschichte von der Erzählung über Sabina und Franz unterbrochen wurde und hoffte, dass Kundera wieder zu Theresa und Thomas zurück kehren würde.

Als ich mich auf den Einschub einließ, war es jedoch nicht unangenehm ihn zu lesen. Abgesehen davon spielt er eine wichtige Rolle des gesamten Romans und ist aus diesem nicht weg zu denken.

Manche politischen Zusammenhänge sind nicht leicht zu verstehen und ich habe hierauf auch weniger meinen Schwerpunkt gelegt. Gefallen hat mir wie Kundera, die Menschen beschreibt und analysiert. Es ist auch schön zu beobachten, wie und auf welche Art und Weise Einflüsse seines Musikerseins und bestimmt auch seines Gesamtwesens mit in den Roman einfließen. Es gelingt ihm sehr gut Lebensgefühle in Worte zu fassen.